Loice – Vom Schatten ins Licht
- Posted In : Allgemein
- 0 : comment
Über 50 Mitglieder, Pateneltern und Freunde der Kernen-Masvingo-Gesellschaft waren ins TV-Heim Stetten zum Foto-Vortrag mit Klaus Kopp und Patentochter Loice Nyangari aus Simbabwe gekommen. Das Nebenzimmer war bis auf den letzten Platz gefüllt. Gespannt lauschten die Zuhörerinnen und Zuhörer dem Bericht von Klaus Kopp, der mit Freunden und Patentochter Loice im Februar und März 2023 Simbabwe bereiste. Eindrucksvoll schilderte er die Begegnungen mit den Menschen und der Familie von Patentochter Loice, visualisiert mit stimmungsvollen Fotos. Video-Clips von einem Kinderfest in Bondolfi, einem Gottesdienst-Besuch und Sadza-Zubereitung auf offenen Feuer – der üblichen Art zum Kochen – bereicherten den interessanten und lebendigen Vortrag.
Patentochter Loice Nyangari, zwischen Karin und Klaus Kopp (Foto: Eva Herschmann, StZ)
Insbesondere schilderte Klaus Kopp das erste Zusammentreffen mit Patentochter Loice vor ca. 10 Jahren und seine persönlichen Erfahrungen, die das Leben von beiden veränderte. Höhepunkt des Abends waren eigene Poems von Patentochter Loice, die sie einfühlsam in englisch vortrug und auf deutsch übersetzt wurden:
DREAMS
I dream, you dream.
But our dreams will never be the same.
Each dream and ambition in life are different and vary from one person to another.
Dreams can never happen just because you said that they must happen
They are just illusions
But please do not stop dreaming
Don’t give up on dreaming
Make sure you dream about big things.
You never know when you will meet with someone who will help you to make your dreams come true.
You will never know when you will meet someone who will help you to connect with your goals.
Life
, sometimes, is full of surprises and you will never know when everything will happen.
So, keep on dreaming
Keep on forcing yourself to dream big.
But remember to be humble because you do not know what will happen next.
Keep one thing in mind, the more you dream the more you will be occupied with good things
So make sure that when you dream, you always dream about good things,
good things that may bring happiness in your life.
Happiness in others’ lives
Remember not to be selfish
While dreaming your dreams
Think about others
Not about yourself only.
TRÄUME
Ich träume, du träumst.
Aber unsere Träume werden nie die gleichen sein.
Jeder Traum und jedes Ziel im Leben ist anders und unterscheidet sich von Mensch zu Mensch.
Träume können niemals wahr werden, nur weil man sagt, dass sie wahr werden müssen.
Sie sind nur Illusionen.
Aber bitte hör nicht auf zu träumen.
Gib das Träumen nicht auf.
Achte darauf, von großen Dingen zu träumen.
Du weißt nie, wann du jemandem begegnest, der dir hilft, deine Träume wahr werden zu lassen.
Du weißt nie, wann du jemandem begegnest, der dir hilft, deine Ziele zu erreichen.
Das Leben ist manchmal voller Überraschungen, und man weiß nie, wann etwas passieren wird.
Also träume weiter.
Zwing dich immer wieder, große Träume zu haben.
Aber vergiss nicht: Bescheiden zu sein, denn du weißt nicht, was als nächstes passieren wird.
Vergiss nicht: Je mehr du träumst, desto mehr wirst du mit guten Dingen beschäftigt sein.
Achte also darauf, dass du beim Träumen immer von guten Dingen träumst,
von guten Dingen, die Glück in dein Leben bringen können.
Glück im Leben der anderen.
Denk daran, nicht egoistisch zu sein.
Während du deine Träume träumst.
Denke an andere,
Nicht nur an dich selbst.
Loice Nyangari und Klaus Kopp veröffentlichen im Herbst ein ganz persönliches Buch mit dem Titel “Vom Schatten ins Licht” mit Poems von Loice und illustriert mit Fotos von Klaus Kopp. Mit dem Erlös soll der Start in eine berufliche Zukunft ermöglicht und das Studium von Loice finanziert werden. Näheres und Buchbestellungen über: www.loice.de.
Klaus Kopp, Loice und Übersetzerin (v.r.n.l.)
Loice Nyangara
Poem-Vortrag von Loice