Tsitsi Dangarembga: Aufbrechen

ISBN 978-3944666600
Verlag: Orlanda Verlag GmbH, Seitenzahl: 280, Erscheinungstermin: Dezember 2019
Originaltitel: “Nervous Conditions”, Übersetzung: Ilija Trojanow

Kurzbeschreibung:
Tsitsi Dangarembga gilt als eine der radikalsten weiblichen Stimmen des afrikanischen Kontinents.
»Aufbrechen« schildert den zähen Kampf des Mädchens Tambu um höhere Bildung und wie sie allmählich dem Stammes- und Dorfleben entschlüpft. Aber alles hat seinen Preis …
Dieser Roman ist das ausgezeichnete Porträt einer Gesellschaft, die von Kolonialismus und Patriarchat dominiert wird und deren jüngere Generation von Frauen um Selbstbestimmung kämpft. 2018 wurde der Roman in die BBC-Liste der »100 Bücher, die die Welt geprägt haben« aufgenommen.


Tsitsi Dangarembga: Verleugnen

ISBN 978-3949545092
Verlag: Orlanda Verlag GmbH, Seitenzahl: 400, Erscheinungstermin: September 2022
Originaltitel: “The Book of Not”, Übersetzung: Anette Grube

Kurzbeschreibung:
»Wenn du willst, dass das Leiden endet, dann musst du handeln.« Tsitsi Dangarembga, gilt als eine der wichtigsten Stimmen Afrikas.”Verleugnen” ist der zweite Band der Tambudzai Trilogie. Als Simbabwe die Unabhängigkeit erlangt, beginnt die Protagonistin Tambudzai Sigauke ihr zweites Jahr am Young Ladies’ College of the Sacred Heart. Eine Schule, in der die Rassenkonflikte des kolonialen, vorstaatlichen Simbabwes tief verankert sind. Die Missionsschule wird von weißen Nonnen geführt, die es als Beweis ihrer Nächstenliebe sehen, dass sie Schwarze Schülerinnen – fünf an der Zahl – in die Schule aufgenommen haben. Doch die Schülerinnen führen ein ungleiches Leben: So müssen die Schwarzen Schülerinnen alle gemeinsam in einem Raum, der als “afrikanischer Schlafsaal” bekannt ist, übernachten. Und obwohl Tambudzai, die sehr ehrgeizig ist, die besten Noten ihres Jahrgangs hat, gelingt es ihr nicht, in die Ehrenliste der Schule aufgenommen zu werden – stattdessen wird der erste Platz von einem weißen Mädchen namens Tracey besetzt. Je mehr sie sich anstrengt, anerkannt zu werden, desto weiter fühlt sich Tambu von jeder Belohnung entfernt und die Auswüchse des Kolonialismus drohen ihr bei jedem Schritt ein Bein zu stellen. Tambu beginnt in jener Zeit, sich bis ins Extreme an ihrer weißen Umgebung zu orientieren. So sehr, dass sie sich freiwillig für den Krieg meldet und für die weißen, rhodesischen Soldaten strickt, um von ihrem weißen Umfeld akzeptiert zu werden. Dabei entfremdet sich Tambu zugleich von ihrem Dorf, ihrer Familie und ihrer Herkunft.
Der Roman beleuchtet Tambus zunehmend verzerrte Perspektive, die durch eine konzentrierte, fast klaustrophobische Ich-Perspektive und einen meisterhaften Einsatz von Rückblenden erreicht wird. Wir nehmen so vollständig an Tambus Gedanken teil, dass man sich immer wieder vergegenwärtigen muss, dass dies nicht die Realität ist, sondern die Welt, wie Tambu sie sieht. Die tragische Ironie des Romans besteht darin, dass Tambu nicht realisiert, wie falsch und unerreichbar ihr Ziel ist. Es ist die selbe alte Geschichte vom Schwarzsein in einer viel zu weißen Welt, auch wenn ironischerweise die weiße Welt hier tatsächlich in Afrika liegt.


Tsitsi Dangarembga: Überleben

ISBN 978-3944666990
Verlag: Orlanda Verlag GmbH, Seitenzahl: 376, Erscheinungstermin: September 2021
Originaltitel: “This Mournable Body”, Übersetzung: Anette Grube

Kurzbeschreibung:
Tambudzai lebt arbeitslos in einem heruntergekommenen Hostel in der Innenstadt von Harare und macht sich Sorgen um ihre Zukunft. Bei jedem Versuch, ihr Leben wieder in den Griff zu bekommen, wird sie mit neuen Demütigungen konfrontiert. Der schmerzhafte Kontrast zwischen der Zukunft, die sie sich ausgemalt und für die sie hart gearbeitet hatte, und ihrer aussichtslosen (Alltags-)Realität, führt sie in die Verzweiflung und an einen Wendepunkt. Als sie schließlich einen vielversprechenden Job angeboten bekommt, ahnt sie noch nicht, dass dieser sie letztlich um die Würde ihrer Familie und ihrer Gemeinschaft bringen wird …
Tsitsi Dangarembga geht in diesem spannenden und psychologisch aufgeladenen Roman der Frage nach, was es heißt, in einer postkolonialen Gesellschaft als Schwarze gebildete Frau zu überleben – in einem Land, das jede Hoffnung verloren hat und politisch wie wirtschaftlich am Boden liegt. »Wenn du willst, dass das Leiden endet, dann musst du handeln.« Tsitsi Dangarembga


Einblicke

Kinder aus Bondolfi fotografieren Ihren Alltag

Das Projekt und die Idee

Nach einem Besuch in Bondolfi kam mir die Idee, unseren Patenkindern eine kleine und einfache Digitalkamera für mehrere Tage mitzugeben. Sie sollten alles fotografieren, was sie interessant finden, Schulweg, Familie, Alltag. Mit den Augen der Kinder einen Einblick in die Lebenswelt zu bekommen fand ich hochinteressant. Fünf Kinder nahmen an dem Fotoprojekt teil. Die Fotos, die Sie in diesem Buch sehen, haben ausschließlich die Kinder fotografiert. Mit großer Begeisterung widmeten sich die Kinder dem Fotografieren.
Einige der Kinder hatten zum ersten Mal in ihrem Leben einen Fotoapparat in der Hand. Die Fotos zeigen eine Auswahl der authentischen Resultate und die dazugehörigen Gesichter der kleinen Fotograf*innen.
Jedes ihrer Bilder erzählt eine Geschichte, lässt eine Erinnerung auftauchen, oder verbirgt einen Wunsch.
Diese Ereignisse wurden von den kleinen Fotograf*innen aus ihrer eigenen Sicht und mit ihren eigenen Prioritäten dokumentiert.

 

Die erste Auflage ist vergriffen. Die zweite Auflage wurde ergänzt mit weiteren Fotos der Kinder. Des Weiteren enthält das Buch Kindergedichte aus Simbabwe sowie Gedichte von “Chirikure Chirikure” einem bekannten Satiriker aus Simbabwe.

Wer das Buch bestellen möchte, wendet sich bitte an unsere Kontaktadresse.

 


Petina Gappah: Die Farben des Nachtfalters

ISBN-10: 3716027502 | ISBN-13: 978-3716027509
Verlag: Arche Verlag, Seitenzahl: 347, Erscheinungstermin: September 2016
Originaltitel: “The Book of Memory”, Übersetzung: Patricia Klobusiczky

Kurzbeschreibung:
Sie heißt Memory und sitzt in einer Todeszelle in Simbabwes berüchtigtem Gefängnis Chikurubi. Für eine amerikanische Reporterin, die sich für ihren Fall interessiert, schreibt Memory ihre Geschichte auf. Es ist ein Schreiben um Leben und Tod. Memory ist eine weiße Schwarze, eine Albino, die bis zu ihrem 9. Lebensjahr in einer Township aufwuchs. Dann, so glaubt sie, wurde sie von ihren Eltern an den reichen weißen Großgrundbesitzer Lloyd Hendricks verkauft.Er kümmerte sich liebevoll um sie und ermöglichte ihr eine erstklassige internationale Ausbildung. Jetzt ist er tot und Memory des Mordes an ihm angeklagt. Wer war Lloyd Hendricks wirklich? Kann Memory ihren Erinnerungen trauen? Petina Gappah erzählt diesen faszinierenden, vor dem Hintergrund der Geschichte Simbabwes spielenden Roman fesselnd wie einen Krimi und verleiht ihrer Heldin eine unvergessliche literarische Stimme.


Sally Henderson: Meine sanften Riesen

Ich lebte mit den Elefanten Afrikas

ISBN-10: ‎3809025445 | ISBN-13: ‎978-3809025443
Verlag: Limes Verlag, Seitenzahl: 352, Erscheinungstermin: September 2008
Übersetzung: Helmut Splinter

Kurzbeschreibung:
Eine Liebeserklärung an die sanften Riesen Afrikas!
Die erste Nacht in der afrikanischen Wildnis wird für Sally Henderson fast zur letzten ihres Lebens: Hungrige Löwen umkreisen ihr Zelt. Doch plötzlich verstummen alle Geräusche. Ein mächtiger Elefantenbulle hat neben ihrem Zelt Stellung bezogen und verharrt dort stundenlang – wie zu ihrem Schutz. Diese Begegnung verändert Sallys Leben radikal. Sie gibt ihre unglückliche Ehe und ihre Wohlstandsexistenz auf und widmet sich fortan der Rettung der sanften Riesen Afrikas. Damit erfüllt sie ein Versprechen, das sie dem Elefantenbullen und seiner Art in jener schicksalhaften Nacht gab.
In ihrem Buch zeichnet sie ein einfühlsames, liebevolles Porträt einer Elefantenherde in der Wildnis Simbabwes. Sie erzählt von wunderbaren Geschöpfen voller Sanftmut, mit ganz eigenen Charakteren, engen sozialen Bindungen und einem außergewöhnlichen Sinn für Humor. Und sie erfährt von dieser bedrohten Art das Wesentliche – über die Natur, das Leben, die Liebe und sich selbst …
Eine gleichermaßen magische wie inspirierende Reise in die Welt der afrikanischen Elefanten!


Ilija Trojanow, Chenjerai Hove: Hüter der Sonne

Begegnungen mit Zimbabwes Ältesten – Wurzeln und Visionen afrikanischer Weisheit

ISBN 10: 3894055464 | ISBN 13: 978-3894055462
Verlag: Frederking & Thaler, Seitenzahl: 128, Erscheinungstermin: August 2007

Kurzbeschreibung:
Längst ist Europa von bildender Kunst und Musik aus Afrika fasziniert. Von der zugrundeliegenden Weltsicht jedoch wissen wir wenig. Sie wird weiterhin hauptsächlich mündlich überliefert.
Auf ihren Reisen zu angesehenen Ältesten legten die beiden Autoren 8000 Kilometer teils auf asphaltierten Straßen, teils auf holprigen Pisten zurück. Im Gepäck trugen sie Fragen nach den Zyklen des Lebens, den Elementen der Natur, dem Wirken der Ahnen und der Mittler.
ln langen Gesprächen vermittelten ihnen die Ältesten ihre Sicht von Moral, Zeit, Eigentum und Arbeit.
Die Stimmen, die in diesem Buch zu Wort kommen, führen in eine originäre Gedankenwelt. Sie laden den Leser ein, an einem Reichtum teilzuhaben, den es noch zu entdecken gilt.